《空洞騎士：絲之歌》已經發售，很多玩家迫不及待第一時間進入游戲。貼吧有網友吐槽，本作的官方中文翻譯似乎有些不盡人意。cff28資訊網——每日最新資訊28at.com

cff28資訊網——每日最新資訊28at.com

cff28資訊網——每日最新資訊28at.com

cff28資訊網——每日最新資訊28at.com

該網友表示，本作明明是架空世界，漢化卻選擇文藝風格。本來可以說白話直接說出來，翻譯后卻非常有文縐縐的感覺，沒法一眼獲取關鍵信息，看著有些費勁。比如“眾生皆須行路攀爬，但大多未睹圣門便殞命”等，非常有網文故弄玄虛的感覺。cff28資訊網——每日最新資訊28at.com

cff28資訊網——每日最新資訊28at.com

cff28資訊網——每日最新資訊28at.com

cff28資訊網——每日最新資訊28at.com

cff28資訊網——每日最新資訊28at.com

cff28資訊網——每日最新資訊28at.com

還有玩家放出一代大黃蜂說話字幕的對比圖。cff28資訊網——每日最新資訊28at.com

cff28資訊網——每日最新資訊28at.com

cff28資訊網——每日最新資訊28at.com

cff28資訊網——每日最新資訊28at.com

本文鏈接：http://www.rrqrq.com/showinfo-61-50159-0.html《空洞騎士絲之歌》中文翻譯被吐槽：網文古風文言文 看著很費勁

聲明：本網頁內容旨在傳播知識，若有侵權等問題請及時與本網聯系，我們將在第一時間刪除處理。郵件：2376512515@qq.com

上一篇： 《絲之歌》正式發售引爆網絡 快來聊聊你的旅程吧

下一篇： 《空洞騎士：絲之歌》引爆流量風暴！各大游戲商店接連宕機