中國(guó)經(jīng)濟(jì)導(dǎo)報(bào)、中國(guó)發(fā)展網(wǎng)訊 記者鮑筱蘭 在生成式AI技術(shù)重塑翻譯行業(yè)的時(shí)代背景下，如何實(shí)現(xiàn)技術(shù)創(chuàng)新與人文價(jià)值的有機(jī)統(tǒng)一？如何培養(yǎng)面向未來的高端翻譯人才，更好地服務(wù)中國(guó)對(duì)外開放和全球文化交流？6月23日至24日，上海應(yīng)用技術(shù)大學(xué)主辦“2025年國(guó)際經(jīng)貿(mào)金融及機(jī)構(gòu)翻譯會(huì)議”，來自世界各地的翻譯學(xué)界權(quán)威、行業(yè)領(lǐng)軍人物和教育專家，共同探討人工智能時(shí)代下翻譯技術(shù)的革新與未來發(fā)展。bMs28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

AI與翻譯技術(shù)賦能bMs28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

“真正的教育創(chuàng)新，既要擁抱技術(shù)變革，更要守護(hù)人文精神。” 上海應(yīng)用技術(shù)大學(xué)校長(zhǎng)汪小帆教授表示。當(dāng)前，全球正處于人工智能產(chǎn)業(yè)化與治理協(xié)同推進(jìn)的關(guān)鍵階段，人類獨(dú)有的創(chuàng)造力、情感共鳴能力與社交智慧愈發(fā)彰顯珍貴價(jià)值。在AI時(shí)代浪潮中，高等教育要以技術(shù)賦能，以人文鑄魂，錨定育人初心。bMs28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

bMs28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

上海應(yīng)用技術(shù)大學(xué)汪小帆校長(zhǎng)表示，真正的教育創(chuàng)新，既要擁抱技術(shù)變革，更要守護(hù)人文精神。bMs28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

“面對(duì)中英語言間的文化鴻溝，只有人類譯者才能精準(zhǔn)傳遞中國(guó)文化的精髓與深層理念。”中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)黃友義說，在AI技術(shù)快速發(fā)展的今天，人工翻譯在跨文化傳播中仍具有不可替代的核心價(jià)值。bMs28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

澳門中西創(chuàng)新學(xué)院校長(zhǎng)仲偉合教授提出，未來譯者需成為“語言能力+跨文化素養(yǎng)+AI駕馭能力”的復(fù)合型人才，以服務(wù)全球化背景下的經(jīng)貿(mào)、金融與法律需求。上海外國(guó)語大學(xué)校長(zhǎng)助理胡開寶教授分析認(rèn)為，AI將重塑翻譯行業(yè)格局，基礎(chǔ)翻譯需求下降，但精通雙語、深諳文化差異并能有效運(yùn)用AI工具的高端人才將成為國(guó)際傳播的中堅(jiān)力量。bMs28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

生成式AI與翻譯實(shí)踐bMs28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

會(huì)議圍繞生成式人工智能在翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用展開深入討論，關(guān)于翻譯倫理，廣外高翻學(xué)院院長(zhǎng)藍(lán)紅軍教授指出，批判性思維是保障翻譯質(zhì)量與文化多樣性的倫理基石；香港恒生大學(xué)蕭世昌副教授提出，需建立更智能的人機(jī)協(xié)作解決方案。關(guān)于金融翻譯，澳門大學(xué)李德鳳教授提出“任務(wù)驅(qū)動(dòng)、過程導(dǎo)向”的教學(xué)法，助力學(xué)生適應(yīng)AI時(shí)代的金融翻譯需求。對(duì)于法律翻譯，中國(guó)政法大學(xué)張法連教授探討了AI技術(shù)帶來的機(jī)遇與風(fēng)險(xiǎn)，呼吁構(gòu)建規(guī)范化的技術(shù)應(yīng)用體系。浙江大學(xué)屈文生教授在談到商事法律翻譯實(shí)踐時(shí)提出，翻譯史研究應(yīng)突破傳統(tǒng)范式，探索基于歷史語境的新型研究方法。bMs28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

東西方學(xué)者共話翻譯未來bMs28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

來自西班牙阿利坎特大學(xué)的Daniel Gallego-Hernández教授通過跨大洲金融翻譯研究揭示學(xué)術(shù)與實(shí)踐的異同，為全球金融溝通搭建認(rèn)知橋梁。上海外國(guó)語大學(xué)耿強(qiáng)教授則通過數(shù)據(jù)分析，揭示了元數(shù)據(jù)研究范式正在重塑數(shù)字時(shí)代的翻譯史學(xué)，為翻譯運(yùn)動(dòng)提供多維分析視角。北京語言大學(xué)王立非教授提出，商務(wù)翻譯能力建設(shè)顯著推動(dòng)中國(guó)知識(shí)密集型服務(wù)貿(mào)易，特別是在ICT領(lǐng)域成效突出。bMs28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

bMs28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

2025年國(guó)際經(jīng)貿(mào)金融及機(jī)構(gòu)翻譯會(huì)議在上海應(yīng)用技術(shù)大學(xué)舉辦。bMs28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

會(huì)議還設(shè)有多個(gè)分論壇，聚焦AI與行業(yè)應(yīng)用，來自中國(guó)、澳大利亞、西班牙、法國(guó)等8國(guó)的學(xué)者圍繞“AI時(shí)代譯員角色”“生成式AI教學(xué)應(yīng)用”“翻譯質(zhì)量評(píng)估”等議題展開熱烈討論，既有宏觀趨勢(shì)分析，也有具體案例分享。bMs28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

本次會(huì)議為AI時(shí)代的翻譯研究指明了方向，更彰顯了上海應(yīng)用技術(shù)大學(xué)在推動(dòng)國(guó)際翻譯教育與技術(shù)融合中的主動(dòng)思考和擔(dān)當(dāng)。未來，學(xué)校將繼續(xù)培育兼具“技術(shù)能力”與“人文情懷”的復(fù)合型翻譯人才，為提升國(guó)家敘事的國(guó)際傳播效果、賦能AI智能時(shí)代翻譯事業(yè)高質(zhì)量發(fā)展注入人才動(dòng)能。bMs28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

“在AI驅(qū)動(dòng)的新時(shí)代，翻譯已超越語言轉(zhuǎn)換，成為文明互鑒的紐帶。”上海應(yīng)用技術(shù)大學(xué)副校長(zhǎng)毛祥東表示，期待與全球同仁攜手，致力于培養(yǎng)融通“技術(shù)、文化、價(jià)值”三維度的應(yīng)用型復(fù)合型翻譯人才，向世界講好中國(guó)故事。bMs28資訊網(wǎng)——每日最新資訊28at.com

本文鏈接：http://www.rrqrq.com/showinfo-28-17038-0.htmlAI時(shí)代翻譯的革新與未來 2025年國(guó)際經(jīng)貿(mào)金融及機(jī)構(gòu)翻譯大會(huì)在上海舉辦

聲明：本網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容旨在傳播知識(shí)，若有侵權(quán)等問題請(qǐng)及時(shí)與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時(shí)間刪除處理。郵件：2376512515@qq.com

上一篇： 東航上海—米蘭航線首航，每周中意往返航班量增至46班

下一篇： 攜手共進(jìn)深化滬青全方位合作