一年十件實事，公開亮諾
9月17日，咸陽市秦都區(qū)渭濱街道長虹路社區(qū)聯(lián)合國脈中醫(yī)館為居民上門義診。 本報記者 劉居星攝 本報記者 劉居星 見習(xí)記者 陳綺珠 在咸陽市渭城區(qū)渭陽街道長慶石化
6月17日，艾小英將中文書籍翻譯成阿拉伯文。 本報記者 李羽佳攝
本報記者 李羽佳 群眾新聞網(wǎng)記者 趙宇鵬
“都說漢語難學(xué)，我偏要試一下。”來自埃及開羅的“學(xué)霸”艾小英信誓旦旦。
但是，學(xué)習(xí)剛開始，她就后悔了。
2013年，讀高中的艾小英以全校第九名的成績，考入埃及學(xué)生夢寐以求的艾因·夏姆斯大學(xué)外國語學(xué)院。漢語、日語、韓語，選哪個?帶著對中國的向往，艾小英報了漢語言專業(yè)。
拼音聲調(diào)、多音字、漢字書寫……一個個困難像大山般橫亙在艾小英面前，讓她一度想要放棄。
熱愛是最好的老師。如今，成為西北大學(xué)中東研究所教師的艾小英，不僅能說流利的漢語，還兼有中文雜志專欄作家、跨文化傳播研究者等身份。
“共建‘一帶一路’倡議為埃及發(fā)展帶來新機遇。”6月17日，艾小英告訴記者，她最近在研讀關(guān)于人類文明交往的中文書籍，希望能把這些書翻譯成阿拉伯文。
外國“學(xué)霸”挑戰(zhàn)漢語
大學(xué)一年級，艾小英像重回兒童時代般，跟著中國老師一字一句學(xué)發(fā)音。
“我把音節(jié)音調(diào)標(biāo)在書本上，課后每天讀三四個小時。”精通阿拉伯語、英語、法語的艾小英說，“別人說我有語言天賦，但我認(rèn)為，捷徑就是多讀多寫。”
曹禺的《日出》是艾小英讀的第一部中文文學(xué)作品。“遇到生字，我就查字典，把生字抄在本子上，并經(jīng)常復(fù)習(xí)。我埃及的家里，現(xiàn)在還留著幾百支上大學(xué)時用到?jīng)]油的筆。”艾小英說。
實習(xí)翻譯、兼職導(dǎo)游、看中文紀(jì)錄片……艾小英更加了解、喜歡中國了。
努力終有回報。本科畢業(yè)后，艾小英來到中國讀碩士。
在文學(xué)翻譯中捕捉“奇遇”
2020年初，即將在河南大學(xué)碩士畢業(yè)的艾小英計劃回埃及。但與“文學(xué)陜軍”的“相遇”，讓她改變了主意。
一次學(xué)術(shù)活動中，艾小英了解到陜西是文學(xué)大省。“‘文學(xué)陜軍’的作品帶我打開了一扇新大門。我通過小說感受中國人的生活，中文真的博大精深。”她說。
當(dāng)時，陜西省翻譯協(xié)會會長、時任西北大學(xué)外國語學(xué)院院長胡宗鋒向艾小英遞出“橄欖枝”。艾小英決定，翻譯更多中國書籍，讓阿拉伯人了解中國、“走進(jìn)”中國。
2020年，艾小英開始在西北大學(xué)讀博士，并跟隨導(dǎo)師胡宗鋒翻譯陜西作家的書籍，填補“文學(xué)陜軍”阿拉伯文版作品的空白。
“一個‘嗯’字體現(xiàn)了中文的浪漫。”艾小英說，在翻譯陜西作家楊爭光所著小說《我的歲月靜好》時，她看到，男主角德林的妻子提出離婚時，德林說“嗯”。她理解，這個“嗯”是一個語氣詞，不同音調(diào)含義不同，可能表達(dá)否定，也可能只是回應(yīng)，或者是非常肯定。
“阿拉伯語中沒有語氣詞，我就用了埃及方言的‘um’，這個詞沒有實際意義，可以留給讀者想象空間。”艾小英說，文學(xué)翻譯中，她經(jīng)常會捕捉到各種“奇遇”。
除了文學(xué)作品，艾小英還把自己感興趣的書翻譯成阿拉伯文，已出版的翻譯作品有《賈平凹散文選》以及醫(yī)學(xué)和傳統(tǒng)文化領(lǐng)域的書籍。其中，她翻譯的阿語版《中國傳統(tǒng)文化習(xí)俗》自2022年6月出版以來，不僅在埃及和中國阿拉伯語學(xué)習(xí)者中大受歡迎，在約旦安曼國際書展上也備受關(guān)注。
帶著好奇繼續(xù)探索
“長樂門是西安城墻的正東門，‘長樂’二字有祈愿大明江山長久歡樂、萬年不衰之意。開羅城墻也有一扇幸福之門。”這是艾小英在文章《兩座城墻》中所寫。
生于開羅，工作在西安。兩座歷史文化名城的同與異，帶給艾小英諸多靈感。她在《美文·青年寫作》雜志開設(shè)專欄，用中文講述西安與開羅的故事。生活中，她帶著好奇不斷探索，在西安與開羅間架起一座文化交流的橋。
兒時，艾小英常在電視上看皮影戲。來到中國后她發(fā)現(xiàn)，許多中國人并不知道埃及也有皮影戲，更不知道埃及的皮影戲是在成吉思汗時期從中國傳入的。“中國和埃及的皮影戲有什么關(guān)聯(lián)和區(qū)別?”在她看來，這既是學(xué)術(shù)創(chuàng)新的研究領(lǐng)域，也是促進(jìn)中埃文化交流的重要課題。
吸引艾小英的還有陜北民歌。“第一次聽陜北民歌，我想到了埃及南方的歌曲，也是這樣的高亢嘹亮。我一定要去陜北，聽聽當(dāng)?shù)厝顺窀瑁迅杪晭Щ匕＜啊！卑∮⒄f。
編輯：齊少恒
本文鏈接：http://www.rrqrq.com/showinfo-102-33091-0.html開羅“學(xué)霸”戀上漢語
聲明：本網(wǎng)頁內(nèi)容由互聯(lián)網(wǎng)博主自發(fā)貢獻(xiàn)，不代表本站觀點，本站不承擔(dān)任何法律責(zé)任。天上不會到餡餅，請大家謹(jǐn)防詐騙！若有侵權(quán)等問題請及時與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時間刪除處理。
上一篇： 電力“動脈”連陜甘
Copyright ? 2016-2023 天津谷騏科技有限公司 版權(quán)所有 sitemap.xml
違法及侵權(quán)請聯(lián)系：2376512515@qq.com 津ICP備18001702號
津公網(wǎng)安備 12010102000574號
